CO SE DĚJE V OKOLÍ
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Už zavíráme, odchod!
Rychle, pohyb nebo odsud neodejdete.
Zmizte.
Už - zavíráme.
Existují dvě sladší slova pro člověka nebo zvíře?
Mateřská láska?
Plutoniem-plněná-DNA-mutace-přírody -degenerace-vytváření-monster.
První slovo bylo s pomlčkou...
Dobře, všechno dobrý. Ale já jsem spíš pro...
Má panenka!
To jsem nebyl já. Byl to...
Ztratila jsem panenku. Pomoc!
Teplem tvarovaný plast! Panenka! Tam dole!
Záchranná operace jdeme, jdeme, jdeme!.
Cíl zaměřený.
Má panenka!
Kowalski, tohle znič ze zápisu Kapitána.
A její jméno ...
je Princezna Poníků.
A její oblíbené jídlo ...
jsou jiskřivé třpytky.
Třpyt-ky.
Výborně! A my teď uděláme vše, co je v našich silách
abychom princeznu dostali domů z té kanalizace, dobře?
No tak, miláčku.
Ztráta hračky zapsána a ...
udělala jsem všechno, co se dalo.
Žádná holčička neuroní slzu na mé hlídce.
Šimpanzi mohou zjistit její adresu, ale ta panenka může být kdekoli
z 6000 mil kanalizačního systému města New York.
Takže se budeme muset rozdělit.
Podívejme. To je ...
1500 mil kanálů pro každého.
- To je ale hodně kanálů... - A co náhradní panenka?
To by chtělo přesný duplikát, ale kde ho najdeme?
Perfektní shoda.
Potřebujeme jenom šaty.
- Mám své šití. - Mám třpytící lepidlo.
Je to na tobě, compadre.
Jen se snažím nemyslet na tu uplakanou malou holčičku
s prázdnem v srdci, kde byla předtím její panenka.
Jdeme dál, Rico.
Budeš v pořádku.
Jak mi moje babička vždycky říkala:
Udělej dobrý skutek, a dobro se ti vrátí.
Kdo to je...
Princezna Poníků.
Vrátila se! Mami!
Pamatuj si, Rico, dobré věci se ti vždy vrátí.
Sally, vidělas to?
Jaké je číslo na odchyt zvířat?
Zatím žádný hřejívý pocit v bříšku?
Vesmír je stále tvým dlužníkem. Určitě to poznáš každou chvíli.
Sardinky!
Ve velikosti sépie.
Vidíš? Dobré věci jsou všude kolem.
U pihovatého knírače?! Co to je?
Je překrásná...
Měl jsem hlášení na 415/p. Výtržnosti.
Jsou za tím tučňáci.
Jako bych to tušil, že jste to byli vy, pankáči.
- To je Strážník X. - Nepříčetný superpolda z odchytu zvířat.
Vy ptáci jste právě teď nějak daleko od ZOO.
To je strašně nebezpečné. Vzhledem k tomu, kolik je hodin.
- 7:30, možná. - Čas odplaty.
Odplata. To je mnohem více...
ZOO už pro vás není dost dobrá?
Tady venku jste toulavá zvířata, a proto teď patříte mně...
...nyní víc než kdy jindy.
Myslíte si, že mě převezete? Jste tučňáci.
Vy nemáte ani takovej mozek, abyste mohli létat.
Ale zato víme, jak se padá.
Vím, že jsem řekl, aby ses vzdal své panenky.
Strážník X byl nepříjemné překvapení.
A... ano, ten pád na zadek byl možná trochu drsný...
...ale už jsme se ho zbavili. To je dobrý, ne?
Ještě ne. Slyšeli jste ho.
Dokud budeme mimo ZOO, jsme toulavá zvířata.
Nikdy jsem se necítil tak špinavý.
Jsme stále sedm bloků od domova. Ale máme solidní náskok na ...
Analyzuj tu záři.
Zdá se, že dodávka strážníka X je vybavena k řezání laserem.
Tak to bychom sebou měli hodit.
To rozhodně.
- Kowalski, chci strategii úniku. - Kupředu nahoru tunelem.
Tady bychom měli být v bezpečí.
Neexistuje způsob, jak by se sem dostal.
Tak divoká a volná.
Přesto vím, jak bych ji zkrotil.
S tímhle psycho-autem v patách se nikdy do ZOO nedostaneme.
Kluci, musíme tu dodávku odrovnat.
Máš pravdu. Dodávka musí...
Do toho.
Potřebuju minutku.
Vzdát se? Proto jsou tučňáci z Antarktidy.
Nevydrží horko.
Zhoupnout se. A povolit.
Vidíš to, Rico?
Jak jsi uhnul tomu šílenci. Vesmír...
Jsi v pořádku, amigo?
...vesmír možná mrknul.
Miloval jsem tu dodávku.
Všichni jsme ji milovali. Myslíš, že jsi jediný postižený?
Nech to být, Kowalski.
Pojďte, ztratíme se mu v parku.
Už nikdy neopustím ZOO. Snad s výjimkou sněhových kornoutů.
Delikventi!
Ve jménu Městské pobočky úřadu
kontroly zvířat a vozíků s preclíky,
tudy neprojdete.
Řekni mi, že máš opravdu dobrou variantu úniku.
Hlavní postup je odříznutej. Navrhuji proklouznout kolem hnědé řeky.
Opravdu?
Zajímavá volba.
Za mnou. Jdeme.
Pohyb.
Ten maniak nemůže být příliš daleko za námi.
U sladké kremrole. Kolik platí tomuhle chlápkovi?
Není úniku před spravedlností, pankáči.
Babička vždycky říkala, že co uděláte, vždycky se vám vrátí zpět.
Kapitáne, ty trubky.
- Myslím, že vedou od čištění odpadu z krmiva. - A míří přímo na něj.
To máme štěstí.
Máš pravdu, Rico. To ten vesmír. Pusť se do toho.
Sežer to, burane.
A mám vás.
X hlási základně. Připravte klec pro čtyři ptačí psance.
Já tomu nevěřím.
Proklínám tě, vesmíre.
Přestaň pískat. Snažím se proklínat vesmír.
To nejsem já. To je...
To ta kanalizační roura. Něco ji ucpalo.
Ach mámo, to bude rána.
To nespraví ani čistírna.
To je ono, tvoje odplata. Já to věděl.
Vesmír jenom čekal na správný okamžik.
Oprava, Vojíne. Čekal na tu správnou holku.
Ztracená panenka zablokovala potrubí.
Myslím, že tato krásná paní je teď tvoje.
Tučňáci, řeknu vám. ti tučňáci...
Šílený strážník byl zatčen
za noční vandalské řádení přes několik městských bloků.
Vidíš, Vojíne.
Jakmile dáš vesmíru najevo kdo je šéf, věci začnou fungovat.